Afkortingen over haken

Als je veel op internet zoekt naar patronen, net als ik, vind je heel veel Engelse versies. Dan is het niet altijd duidelijk over wat het gaat en kan het eerder Chinees lijken. Stel je voor. Zowel bij breien als bij haken kan je zo wel eens vast komen te zitten.

Als je een beginnend haakster bent, kan je al moeite hebben met de Nederlandse afkortingen. Laat staan met Engelse. De ervaren haakster zal waarschijnlijk al de Engelse termen tegen gekomen zijn. Misschien heb je afgehaakt (sorry… kon het niet laten), misschien ging je zelf op zoek. Maar gedaan met zoeken!

Na heel veel nakijken en zuchten heb ik toch de betekenissen kunnen terug vinden. Het ligt niet zo voor de hand. Het is een kwestie van zoeken op de juiste sleutelwoorden, heb ik ondervonden. Maar om jou die moeite te besparen, wil ik ze dus eventjes met je delen.

Engelse afkortingen

Hieronder vind je een schema met de Engelse afkorting voor haken, wat het voluit betekent en wat de Nederlandse vertaling is. En voor de volledigheid heb ik de Nederlandse afkorting er ook bij vermeld.

Engelse afkorting	Engelse betekenis	Nederlandse betekenis	Nederlandse afkorting
Ch	Chain	Losse	l
Sc	Single crochet	Halve vaste	Hv
Dc	Double crochet	Vaste	V
htr	Half treble crochet	Half stokje	hst
tr	Treble crochet	Stokje	st
dtr	Triple crochet	Dubbel stokje	dst

Amerikaanse afkortingen

Maar was het maar zo eenvoudig. Er is een verschil tussen Amerikaanse en Engelse termen. En om het nog moeilijker te maken, overlappen ze elkaar. Het is dus belangrijk om te weten in welke termen het patroon geschreven is.

Hierboven vinden jullie dus de Engelse versie. Hieronder de Amerikaanse. Probeer ze uit elkaar te houden.

Amerikaanse afkorting	Amerikaanse betekenis	Nederlandse betekenis	Nederlandse afkorting
Ch	Chain	Losse	L
Slst	Slip stitch	Halve vaste	Hv
Sc	Single crochet	Vaste	V
Hdc	Half double crochet	Half stokje	Hst
Dc	Double crochet	Stokje	St
Tr	Treble crochet	Dubbelstokje	Dst

Voor gevorderden

Dit zijn natuurlijk nog maar de basistermen en er zijn er nog zoveel meer. Zeker als je naar figuren kijkt of Amigurumi haakt, kom je er nog een heleboel andere tegen. Gelukkig kan ik je daar ook bij helpen.

Meestal wordt er in het patroon zelf een uitleg gegeven van de afkorting naar wat de handeling is. Dus leg dit schema naast je werkomschrijving.

Engelse term	Nederlandse betekenis
Loop	Lus
Magic ring	Magische lus
Stitch	Steek
Row	Rij
Join	Sluit de rij
Skip	Overslaan
Yarn over	Maak een omslag
Turn	Keer het werk
Decrease	Minderen
Increase	Meerderen
Back loop only	Enkel achterste lus
Front loop only	Enkel voorste lus

Zo, nu kan je al een heel eind verder.

Een voorbeeld

Eventjes een voorbeeld om alles te verduidelijken. Om terug te komen op het patroon van het beertje dat ik een paar weken geleden haakte in Amigurumi, dit is wat het wil zeggen. Zie mijn vorige post #kijkdaareenbeer.

Ik ga er van uit dat dit patroon in de Amerikaanse termen geschreven is, door de foto’s. Je kan zien dat ze met single crochet een vaste bedoelen.

8 Sc in a magic ring, zijn dus 8 vasten in een magische lus. Inc x8 wil dan zeggen dat je 8 keer meerdert. Sc in all betekent dat je in elke steek een vaste haak. [En 3SC, Inc] x4 wil zeggen dat je eerst 3 vasten haakt en dan één steek meerdert. En dat herhaal je 4 keer.

Engelse en Amerikaanse naalden

Je kan ook moeite hebben om de juiste naald te vinden. Amerikaanse naalden kunnen met een letter- of cijfercode aangegeven worden. En Engelse naalden zijn al helemaal omgekeerd dan hoe wij ze kennen. Ook voor jullie gemak hier een overzichtje:

Amerikaanse lettercode	Amerikaanse cijfercode	Engels	Nederlands
–	0	14	2
B	1	13	2,25
–	–	12	2,5
C	2	–	2,75
–	–	11	3
D	3	10	3,25
E	4	9	3,5
F	5	–	3,75
G	6	8	4
G	–	–	4,25
–	7	7	4,5
H	8	6	5
I	9	5	5,5
J	10	4	6
K	10,5	3	6,5
–	–	2	7
L	11	0	8
M	13	00	9
P/Q	–	–	15
Q	–	–	16
S	–	–	19

Zoals je kan zien, komen niet alle nummers en letters overeen. Soms is er in Engeland een cijfer voor, maar niet in Amerika. En wij werken dan nog met kwartjes per nummer. Hopelijk kan je hier je weg in vinden.

Dus, nu sta je weer een stapje verder en wordt het poepsimpel. Het vraagt natuurlijk wat opzoekwerk en uitpluizen. Dat geef ik toe. Maar met deze lijst van vertalingen hoop ik je toch een heel eind op weg te helpen. Zijn er vertalingen over haken waar je nog niet aan uit geraakt, geef me maar een seintje en dan ga ik voor jou op zoek.

Bronnen

• https://hethaakbeest.be/vertaalschema/ Heel veel info over het vertalen van haaktermen.
• https://www.allesoverhaken.nl/haaktips.html Nog meer info over het vertalen van haaktermen
• https://stuffedheartscrochet.weebly.com/blog/oliver-the-bear-amigurumi-crochet-pattern Voor het patroon van Oliver Bear